V.
Havel
Dal Discorso di congedo davanti alle camere riunite del
Parlamento della Repubblica ceca in occasione dell'elezione
del nuovo presidente
Ho fatto quel che ho potuto. Ci sono cose che mi sono
riuscite, altre in cui ho fallito. In entrambi i casi non
tocca a me giudicare il mio operato. E' infatti, e
sarà, compito dell'opinione pubblica, della politica,
dei giornalisti e ovviamente dei politologi e degli storici.
Forse me ne occuperò anch'io, ma sicuramente dopo
essere uscito di scena quando avrò - come spero - una
visione sufficientemente distaccata e non sarò
più legato dalla mia funzione a riflessioni troppo
caute e diplomatiche sui vari avvenimenti e sul mio
operato.
Come cittadino del nostro stato che - quando si è
trattato dei temi fondamentali del nostro vivere comune -
non è mai riuscito a tacere, non voglio abbandonare
completamente la vita pubblica. Non posso sia per la mia
indole, sia perchè anche nel futuro mi si
ripresenteranno varie problematiche interne ed estere, e non
potrò distaccarmene altezzosamente. Tuttavia mi sono
imposto a ragione - almeno in un primo tempo - una certa
riservatezza.
Spettabile Parlamento, una delle particolarità di
questa elezione presidenziale è che parallelamente o
nei prossimi giorni, deciderete di questioni molto
importanti che riguardano la nostra partecipazione alla
difesa dell'umanità contro la minaccia di un grave
pericolo. La vostra decisione non sarà facile e
nemmeno dovrà esserlo, nel senso che non potrà
essere nè populista nè legata
all'improvvisazione. Credo e spero che nella vostra
valutazione l'ultima parola l'avrà l'autorità
suprema, quella che avete richiamato nel vostro giuramento,
ossia la vostra coscienza e quindi il vostro senso di
responsabilità.
Signore e signori, la questione non è affatto se
domani saremo lodati o vituperati sulla stampa o nei
sondaggi; non siamo stati eletti al nostro incarico - io a
suo tempo e voi poco tempo fa - per incontrare sempre il
favore dell'opinione pubblica! Siamo stati eletti nella
speranza che faremo ciò che, secondo le nostre
coscienze e le nostre convinzioni sincere, è
nell'interesse futuro dell'intera comunità umana,
della libertà, della sicurezza e della dignità
di noi tutti, nell'interesse della nostra vita nella pace e
nella prosperità.
Egregi signori presenti, vi ringrazio per l'attenzione e vi
auguro ogni bene!"!
(Nostra traduzione - Fonte: Presidenza Rep. ceca)
