La Tradizione

Abbiamo potuto basarci solo su una imprecisa trascrizione da uno "Slavicek" d'epoca, da cui già trasparivano oscillazioni ortografiche che abbiamo cercato di ridare qui; saremmo ben contenti di avere a disposizione, oggi, il testo in ceco antico per una adeguata revisione.

Rallegrati, o Vergine, porta inviolata, fiore profumato, giglio grazioso; Vergine Maria, prega Dio per noi. Tu splendente coppa ricolma, o Vergine Maria; vaso grazioso, Madre di Dio, prega tuo Figlio per noi. Tu sei il virgulto di Jesse che ci conduce, o Vergine Maria. Prega per noi il tuo nobilissimo Figlio. Tu sei lo scrigno che ha portato Cristo, o Vergine Maria e nitida stella. Vergine gloriosa, Madre di Dio, prega per noi. Tu sei il tempio di Dio, Vergine Maria, colei che ha portato per noi [Gesù] Cristo; prega per noi o pura Vergine Maria. O [?] insigne Vergine Maria, [fa'] che tuo Figlio ci ascolti. Tu sei la perla preziosa, o Vergine Maria; hai meritato di portare Cristo nel tuo corpo verginale, tu purissima, Mamma di Cristo. Prega per noi il tuo Figliolo, Vergine Maria; degna di onore, fiore profumato, prega per noi il tuo caro Figlio, frutto del tuo seno. Ci sei stata donata dal Cielo, o Vergine; donaci la gioia di essere liberati dal male. Tu sei invocata fra le donne, o Vergine Maria, onorata e insignita fra le vergini. Benedetto sia il Frutto [del tuo grembo, Gesù], Cristo dono glorioso; pregalo per noi peccatori che in lui crediamo e speriamo, o Vergine Maria. [Per] lui otterremo la vita eterna. Aiutaci e consolaci, o Vergine Maria, attendiamo Te e Ti preghiamo: ricordati di noi. O buona e misericordiosa Vergine Maria, rosellina bella, Mamma di Dio, [deh] ascoltaci. O Vergine Maria ascoltaci, dacci grazia e gioia, o Vergine Maria, affinchè giungiamo dove sei Tu con tuo Figlio nei secoli. Amen.